Start from a template
The remove an item from an order and damaged item templates give you the wording for both sides: the edit made, and the replacement on its way.
To edit an order by hand in Shopify, see how to edit an order on Shopify and Shopify draft orders.